El lenguaje de la pelota,
término por término.

Turno oficial al bate que cuenta para el promedio. NO incluyen bases por bolas (BB), golpe del bate (HBP), sacrificios (SAC/SF) ni interferencia del catcher (CI).

Ejemplo
En 5 apariciones al plato con 1 BB, el bateador tiene 4 ABs.

Hits divididos entre turnos al bate (H / AB). Se expresa con 3 decimales sin cero a la izquierda. Es la estadística ofensiva más antigua y conocida del béisbol/softbol.

Ejemplo
15 hits en 50 ABs = .300 (lectura "tres-cero-cero"). Un AVG arriba de .300 es excelente.

Veces que el bateador llega a base de cualquier forma (H + BB + HBP) divididas entre apariciones al plato. Mide la capacidad de NO hacer out, más completa que el AVG.

Ejemplo
12 H + 6 BB + 1 HBP en 40 apariciones = .475 OBP.

Total de bases divididas entre ABs. Cada hit suma: 1 (sencillo), 2 (doble), 3 (triple), 4 (jonrón). Mide poder al bate, no contacto.

Ejemplo
1 HR (4) + 2 dobles (4) + 3 sencillos (3) = 11 bases en 20 ABs = .550 SLG.

Suma de OBP + SLG. Es el indicador moderno más usado para evaluar bateadores completos — combina embasarse y poder. .900+ es elite, 1.000+ es histórico.

Ejemplo
Barry Bonds en 2004 tuvo OPS de 1.421 — récord absoluto MLB.

Bola bateada que permite al bateador llegar al menos a primera base sin error defensivo ni out forzado al delantero. Incluye sencillo (1B), doble (2B), triple (3B) y jonrón (HR).

Bola bateada fair que sale del campo sobre la cerca del outfield, o que permite al bateador recorrer las 4 bases dentro del campo sin error defensivo. Vale 4 bases en SLG.

Ejemplo
Un jonrón con las bases llenas es "grand slam" — empuja 4 carreras de una.

Carreras que el bateador hace anotar a un corredor (incluyéndose a sí mismo en jonrón) con su turno al bate. Hits, sacrificios y bases por bolas con casa llena producen RBIs.

El bateador llega a primera base porque recibió 4 lanzamientos fuera de la zona sin batear. NO cuenta como hit ni como turno al bate. Pelotero la registra para OBP.

Out físico que ejecuta el defensor — atrapando un fly, pisando la base con la bola para un forced out, tocando al corredor con la bola.

Defensor que tira la bola a otro defensor para completar un out. En un doble play 6-4-3, el shortstop (6) y el segunda base (4) reciben asistencia, el primera base (3) recibe el PO.

Fallo del defensor que prolonga el turno del bateador o permite al corredor avanzar más bases de las que debió. El bateador NO se acredita hit en jugadas con error.

Dos outs registrados en una sola jugada continua. El más común es el GIDP (ground into double play): roletazo al cuadro, fuerza al corredor en segunda y al bateador en primera.

Outs ejecutados (PO + A) divididos entre oportunidades totales (PO + A + E). Mide confiabilidad defensiva. .950+ es muy bueno, 1.000 es perfecto en ese período.

Ejemplo
15 PO + 8 A + 1 E en 24 chances = .958 FLD%.

Doble play causado cuando el bateador conecta un roletazo con corredor en primera y menos de dos outs. La defensa fuerza el out en segunda y luego en primera. Es el doble play más común.

Outs registrados mientras el lanzador estaba en el montículo, dividido entre 3. Se expresa como "X.Y" donde Y es 0, 1 o 2 outs adicionales (no decimal real).

Ejemplo
Un lanzador con 22 outs registrados tiene 7.1 IP (7 entradas + 1 out).

Carreras limpias permitidas × 9 ÷ IP (en béisbol; ajustado en softbol según entradas reglamentarias). NO incluye carreras anotadas por errores defensivos. Bajo es mejor.

Ejemplo
ERA bajo 3.00 es elite, 3.00-4.50 muy bueno, 4.50+ a mejorar.

Hits + bases por bolas, divididos entre IP. Mide cuántos corredores el lanzador permite por entrada. Menos de 1.00 es histórico, 1.00-1.20 elite.

Ejemplo
12 H + 4 BB en 20 IP = 0.80 WHIP (élite).

Bateador sacado con 3 strikes. Se registra como out al pitcher (K) y al receptor (PO). El strikeout es la forma de out más limpia para el lanzador.

Ponches divididos entre bases por bolas. Mide control del lanzador — cuántos outs limpios produce vs cuántos corredores regala. 3.00+ es muy bueno.

Hit que permite al bateador llegar a primera base solamente.

Hit que permite al bateador llegar hasta segunda base. Vale 2 bases para SLG.

Hit que permite al bateador llegar hasta tercera base. El más raro de los hits regulares.

El bateador toca la bola deliberadamente suave para adelantar a un corredor, asumiendo el out. NO cuenta como AB. En softbol amateur es raro (más común en béisbol).

El bateador hace fly out al outfield que permite al corredor en tercera anotar tras la captura. NO cuenta como AB y SÍ otorga RBI.

El defensor opta por sacar a un corredor (generalmente el delantero) en lugar del bateador. El bateador llega a base sin que se le acredite hit.

El bateador conecta roletazo (bola por el suelo) y es out en primera por el cuadro.

Bola fly bateada al outfield y atrapada antes de tocar suelo. Out automático del bateador.

Bola bateada en trayectoria de línea recta y atrapada por un defensor. Out automático.

El lanzamiento toca al bateador. Llega a primera base sin que cuente como AB. En softbol amateur es raro por el lanzamiento lento con arco.

El bate del bateador toca el guante del receptor durante el swing. El bateador llega a primera, no cuenta como AB, no se acredita hit.

Jugador que entrega la bola desde el círculo del lanzador. Posición #1 en notación de anotación.

Recibe los lanzamientos detrás del home plate. Posición #2. Usa careta y protectores obligatorios.

Defensor entre segunda y tercera base. Posición #6. Tradicionalmente el defensor con más rango y mejor brazo del cuadro.

Posición flexible exclusiva del softbol lanzamiento lento (no existe en béisbol). Juega detrás del cuadro o adelantado al outfield según el bateador. Es el 10.º defensor.

Batazo durísimo, conectado de lleno. Suele terminar en extrabase pero no siempre — un tablazo también puede ser un sencillo bien pegado. Mapea a hard-hit ball; cuenta como doble o triple (2B/3B) si avanza bases, y suma a slugging (SLG).

Ejemplo
Ese tablazo se fue pegao a la línea, doble seguro.

Del inglés 'in' (safe en base). El corredor llegó quieto, no lo sacaron. Mapea mejor a 'safe' o embasado (reached base) que a hit puro — uno puede inshar por error o por jugada de selección, no solo por imparable.

Ejemplo
Tiró el rolling pa' segunda y el corredor inshó de pelo.

Del inglés 'out'. El corredor o bateador quedó eliminado en la jugada. Mapea directo a out.

Ejemplo
Lo pusieron aut en home por una milla.

El bateador se fue con tres strikes. Mapea a strikeout (K / SO). Si abanicó el tercero es ponche con swing; si fue cantado, ponche parao.

Ejemplo
Tres pitcheos y ponchao, ni vio la última.

Tirarle a la pelota y darle al aire. Mapea a swing-and-miss; cuando es el tercer strike, se vuelve ponche (K).

Ejemplo
Le abanicó a un rompimiento que iba pa' la tierra.

La pelota salió del terreno, vuelta completa. Mapea a HR. También se dice 'la botó' o 'la sacó del parque'.

Ejemplo
Le metió toda la madera y se fue de jonrón por el central.

Batazo por el suelo hacia el cuadro. Del inglés 'rolling'. Mapea a ground ball (GB); si lo convierten, sale el out o el doble play.

Ejemplo
Le pegó una rolata fácil al short y lo sacaron parao.

Batazo por el aire que el jardinero atrapa. Del inglés 'fly'. Mapea a fly out (FO). 'Flaicito' es un elevado cortito y fácil.

Ejemplo
Se quedó debajo de la pelota, flai al center, aut.

Rolata bateada con fuerza. No siempre pasa al jardín — el roletazo describe la intensidad del batazo rastrero, lo convierta el cuadro o se vaya de hit. Mapea a hard ground ball; sale ground ball single solo si rompe el cuadro.

Ejemplo
Roletazo entre tercera y short, indiscutible al izquierdo.

Pelota bateada fuera de las líneas. Del inglés 'foul'. Cuenta como strike si el bateador tiene menos de dos; con dos strikes no suma. Mapea a foul ball.

Ejemplo
Tira fao tras fao, no le encuentra el timing al lanzador.

El umpire cantó el lance: strike que el bateador no tiró o un out marcado de viva voz. Mapea a called strike o a la decisión del árbitro en la jugada.

Ejemplo
Se quedó mirando y el ampaya se lo cantó, ponche parao.

El corredor intentó anotar y lo sacaron en home con el tiro. 'Matao' es genérico para cualquier out claro ('lo dejaron matao en segunda'), no exclusivo del home. Mapea a out (frecuente en jugada cerrada con tiro del jardín al plato).

Ejemplo
Mandaron al corredor de segunda y lo dejaron matao en home.

Elevado que sube bien alto y baja mansito, out cantado. Mapea a pop fly / fly out sin peligro. 'Un bombito' es la versión cortica al cuadro.

Ejemplo
Le sacó un bombo al segunda base, eso es out seguro.

El corredor avanza de base aprovechando el lanzamiento, sin que lo batearan. Mapea a stolen base (SB). Si lo sacan, es 'lo cogieron robando' (caught stealing, CS).

Ejemplo
Salió con el pitcheo y se robó la segunda de cabeza.

El bateador produjo que un corredor anotara con su batazo. Mapea a RBI (carrera impulsada). 'Empujó dos' = 2 RBI.

Ejemplo
Con el doble por la raya empujó las dos del rincón.